【劇団四季リトルマーメイド】アンダー・ザ・シーの歌詞をアニメ版と比較!違いの変遷とは?

Sponsored Links

2016年10月、秋が本格的に始まる頃、名古屋四季劇場がオープン!

リトルマーメイドといえば、ディズニーアニメでもお馴染みですが、その中でも人気の高い作品です。

アリエルのお目付役セバスチャン歌う「アンダー・ザ・シー」は、海の世界は最高!地上なんて全然よくないよ!というメッセージがこもってますが、歌詞がとってもオモシロすぎです。

今回は、セバスチャンの想いが詰まった歌詞について考察します!

ミュージカルとアニメの歌詞の違いにも注目です。

1.劇団四季リトルマーメイド「under the sea(アンダー・ザ・シー)」

南国の海(エメラルドブルー!)でココナッツの器に入ったカクテルなんか飲んでいる姿が目に浮かびそうな音楽が心地いですね(笑)

セバスチャンがアリエルを引きとめようと必死さも伝わる内容ですが、陽気な音楽の方がメッセージ性は強いかと。

【リトルマーメイド名古屋】セバスチャンは飯野おさみが続投?ジャニーズ出身の軌跡とは?

【リトルマーメイド名古屋】セバスチャンは飯野おさみが続投?ジャニーズ出身の軌跡とは?
リトルマーメイド名古屋、10月開演がとっても楽しみですね! アリエルのお目付役セバスチャンは、元ジャニーズで劇団四季に転身した...

陸の世界に行きたいと強く願うアリエルvs海の世界は最高!陸なんて全然よくないよと伝えるセバスチャン

ま、皆さんご存知の通りセバスチャンの願い叶わず・・・なんですけど^^;

2.ディズニーアニメ版「under the sea(アンダー・ザ・シー)」

Sponsored Links

ディズニーアニメ版には、「Part of your World」同様2つのバージョンが存在します。

【劇団四季リトルマーメイド】パート・オブ・ユア・ワールドの歌詞考察!アニメ版との違いは?

【劇団四季リトルマーメイド】パート・オブ・ユア・ワールドの歌詞考察!アニメ版との違いは?
劇団四季リトルマーメイド名古屋公演まで、後約2ヶ月となりました! リトルマーメイドといえば、目の前に本物の海の世界が再現してい...

旧バージョンと呼ばれるものは1989年、アニメが公開された時作成されているものです。

新バージョンは1997年に再公開された際から採用されるようになったもので、現在広く普及をしています。

3.「under the sea(アンダー・ザ・シー)」3つの歌詞それぞれの違いとは?

劇団四季バージョンの歌詞を考察していく上で、アニメ版との違いを知っておきたいところです!

いくつかのフレーズをピックアップして比較していきますね。

⑴劇団四季版

隣のワカメは 青く見えるさ

陸の上なんて 酷いとこだよ

よく見てごらんよ 君の周りを

素晴らしい世界 ここが1番

⑵新アニメ版

隣の海藻は 青く見えるさ

陸に行くのは 大きな間違い

まわりを見てごらん この海の底

なんて素敵な世界だ これ以上なにを望む

⑶旧アニメ版

嵐でも 海草の林は安心

どこへも行かないで 海底にいよう

海の連中は いつでも陽気

見てごらん まわりをみんな集まった

比較すると一目瞭然ですが、旧アニメ版がかなり違いますね。

歌詞が長いです!文字にしても多いです。

この曲は、新アニメ版の方が、原詞に忠実と言われています。

劇団四季の歌詞は、新アニメ版にまだ近い意味合いが多いので、英語を忠実に再現しているのかもしれません。

①劇団四季版

ここじゃみんなハッピー 波に揺られて

陸に近づけば 水槽行きさ

食事守られて 快適だけど

気づいたらある日 まな板の上Oh Oh

②新アニメ版

ここではみんなハッピー  波とたわむれ

あっちでは アンハッピー  せまい水槽で

だけどね  まだマシ

いつか誰かがハラペコになったら

すぐ皿の上 ヤダネ

③旧アニメ版

海に住んでハッピー 水はひろびろ

陸に住んで気の毒 魚だって水槽

それだって まだラッキー

運が悪けりゃ突然 空の上

料理されちまうオー ノー!

アニメ版に関しては、同じフレーズの中で歌詞が長いですね。

劇団四季版では、シンプルに分かりやすい表現となり、キャストの動きと合わせてセリフの延長線上を見事に表現していると感じます!

しかし、同じ内容を表すのに多種多様な言語化を再現できるのは、素晴らしいですね^^

4.まとめ

CfM txWUkAAufaN

出典:pia

セバスチャンを中心にアリエルに訴える劇中歌「under the sea」

劇団四季リトルマーメイド中一番華やかな舞台です!

※画像は、まさにアンザーザシー♪とセバスチャンが歌っているところですね(笑)

立体的に海の中の楽しさを表現できるというのもアニメにはできないミュージカルならではの表現です。

舞台の美しさとコミカルな歌のコントラストを実写で是非体験しましょう!

→ 【名古屋四季劇場】オススメ座席は?席の種類と値段比較!

【名古屋四季劇場】オススメ座席は?席の種類と値段比較!
劇団四季の専用劇場「名古屋四季劇場」が今年10月にオープン致します! そちらのこけら落とし公演はリトルマーメイドなのですが、座...